Sarikata oleh: Crunch Studio
Vickie...!
Mereka tertidur, mangsa yang mudah!
- Baru 3 kali berlatih, mestilah belum nampak hasilnya. - Vickie!
- Apakah kau takut...? - Aku...? Tentu saja tidak...!
- Bagus, tunjukkan cara merompak dan merampas yang sudah dipelajari. - Sendirian...?
Vickie, ini peluangmu untuk membuktikan bahawa kau adalah viking sejati!
- Dimana harta karunnya...? - Ada dibalik kunci terbesar.
- Lalu apa yang kau lakukan jika mereka menangkapmu...? - Aku bertarung seperti Viking sejati.
Baiklah, Selamat mencuba. Ambil hartanya...!
- Aku rasa dia tidak akan melakukannya. - Haruskah aku pergi juga, bos...?
Pergi! Menyelinaplah. Seperti yang telah kami ajarkan...!
Dari mana gadis kecil itu datang...?
- Gadis apa...? - Kamu.
Aku bukan budak perempuan, Aku Vickie!
- Dan apa yang kau lakukan di sini...? - Merompak kami...?
Kau bodoh.
- Seolah dia akan mengakuinya. Budak-budak selalu berbohong, terutama perempuan. - Aku bukan budak perempuan!
- Diam! - Aku menawarkan kesepakatan padamu.
Oh, Gadis kecil ini ingin berunding!
Aku nak 15 barel arak, 3 peti emas, 4 bulu. Untuk ibu...
dan kerbau.
- Dan apa yang kami dapatkan, Topi kau...? - Hei, kembalikan topiku!
- Atau apa...? - Kami akan menendang punggung kalian.
Yummy, salami!
Vickie, berapa kali harus aku katakan padamu...? Viking tidak berunding,
Tapi beraksi...!
- Semuanya hilang. Seseorang telah mendahului kita. - Dan dia meninggalkan ini.
Bangsa Sven yang mengerikan.
Tolong...!
- Apa kau kedinginan...? - Greenland sangat dingin.
- Apakah kalian sedang bercuti...? - Kami diculik. Kami ini hamba.
- Hamba...? - Kamu pun sama. Sial sekali...!
Hei!
Hei...!
- Apa kau nak berbaik hati membebaskan kami...? - Bergantung, aku sedang mencari sesuatu.
- Sesuatu yang sangat berharga. - Kaum Sven mengambil semuanya.
- Mungkin dia tertinggal sesuatu. - Nampaknya, tak ada yang tertinggal di sini.
- Apa kau ada emas...? - Tidak, sayangnya tidak ada.
Tidak ada...? Sayang sekali.
Kalau begitu selamat tinggal.
Tolong...!
Vickie, Jangan pergi dan bertarung seperti seorang Viking!
- Kita harus menghentikannya. - Berhenti... Berhenti...!
Oh tidak boleh..!
Baiklah, aku tahu!
Ya!
Lihat disana, kita akan hancur...!
Pegangan erat-erat!
Vickie!
- Vickie...? - Sembunyi!
Pergi! Jika tidak, kalian akan ditangkap lagi!
Yogi,.. Yogi berterima kasih!
- Ayuh...! - Ayuh! Cepat! Lari kehutan!
Apa yang kita lakukan dengan budak itu...?
- Yogi, kau lupa sesuatu...? - Vickie.
- Kau tidak selalu boleh melarikan diri, dari hal-hal susah! - Iya, tapi aku...
Jangan cakap "tapi" padaku! Suatu hari kau akan menjadi Ketua!
Oleh kerana itu kau harus berani dan kuat! Kau bertanggung jawab pada anak buahmu!
Kau tidak boleh begitu saja meninggalkan mereka!
Vickie...
Oh, bahagianya aku!
Vickie!
Ibu!
- Ibu...! - Jadi, apa yang kalian dapat...?
Apa kau mendapatkan bulu, sehingga kita tidak akan kedinginan lagi. Halvar...?
Dan cukup makanan, untuk musim dingin...?
- Kaum Sven selalu mendahului kami. - Mengarut. Kami membawa hasil rampasan.
- Benarkan, kawan...? - Aku mendapatkan karpet!
- Apa kita memasak karpet...? - Kerbaunya lari, sayang sekali.
Orang aneh.
Tong berhantu!
Apa yang kau lakukan...?
- Tangkap dia! - Hei kau, tolong berhenti!
- Ini bukan buku aku. - Ke tepi...!
- Ups! - Jangan ganggu dia!
Mari, aku bantu...!
Siapa kau...?
- Hamba baru kita! - Seorang gadis menendang punggung Vickie!
- Itu tidak mungkin benar! - Budak itu lebih kuat,
Jangan risau! Kita mungkin bukan yang terkuat,
- Tapi kau paling bijak dari mereka semua. - Justru aku berharap sebaliknya.
Lihatlah, kau mendapat sesuatu.
Ia seperti buku diari...
Buku catatan Si Merah Erik.
Harta karun para dewa.
Hanya mereka yang berhak, yang mampu menyatukan apa yang seharusnya bersatu.
- Apa maksudnya...? - Baiklah. Yang seharusnya bersatu,
-...harus bersatu! - Hm.
Betapa indahnya, Istana Ais. Dan sebuah kapak...?
Setiap kali aku nak bermesra, dia melarikan diri!
Memalukan. Ketua macam apa yang menanam di kebun sendiri...?
Kita harus menanam tebu kerana tak ada lagi bahan makanan!
Mengapa tidak kau yang cari sesuatu, jika itu mudah...?
Jadi kau menolak melakukan pekerjaan rumah...?
- Ayah. - Jangan sekarang!
- Aku sedang bebicara dengan ibumu. - Tapi ini tentang azimatmu!
Azimat ini adalah hal yang paling berharga
- Kita miliki. Selepas ibumu. - Bolehkah saya meminjamnya sebentar...?
Tidak, hanya orang yang berani berhak memakainya. Pertama, moyang kamu;
- Datukmu, dan sekarang ayah. - Sombong sekali.
- Tapi jika itu benar!
- Ia memang sama! - Apa...?
- Apakah moyang pernah ke Greenland...? - Iya, dia adalah pengikut Si Merah Erik.
Harta karun para dewa berada di istana yang terbuat dari ais abadi! Dan kita boleh mendapatkannya!
Inilah kuncinya! Semua masalah kita akan selesai.
Tidak ada lagi perampasan dan perompakan.
Saudaraku...!
Serangan terakhir tidak sesuai dengan harapan.
Aku berhasil mencari tahu,
- Dimana harta karun para dewa. - Ya..!
Esok, saudaraku. Kita pergi berlayar...
Untuk mendapatkan harta karun itu. Dan kali ini tidak akan ada yang menghalangi kita!
Bukan Lanun laut! Bukan juga Viking yang lain! Dan tentu saja bukan...
...Si Sven sialan!
Ya...!!!
Mari minum...!
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Ayah...?
- Ayah! - Halvar.
Halvar! Halvar!
- Aku tidak ingat apa-apa. Kau...? - Aku juga.
Kaum Sven mengerikan! Kaum Sven mengerikan yang menculik ayah!
- Mengapa dia menculik Halvar dari semuanya...? - Kerana isterimu terlalu berat.
- Semua kunci dirosak. Dia tentu sedang mencari sesuatu...! - Harpa milikku!
- Kau harus menyelamatkan Halvar! - Terserah pada ketua memutuskan.
Dan kerana Halvar tidak ada di sini, kita perlu penggantinya!
- Pilih aku, aku akan menyingkirkan pajak! - Pilih aku, maka aku akan menyingkirkan Snorre!
Lalu bagaimana dengan ayah...?
Perhatikan semuanya...! Diam!
Tutup mulutmu...!
Menurut peraturan nenek moyang dari nenek moyang kita, ketua sementara
...akan menjadi pemimpin baru kita sampai Halvar kembali.
Maka, ketua baru bangsa Viking dari Flake adalah...
Vickie.
Dia...?
Aku perlu datang ke pakar telinga, aku dengar dia berkata "Vickie".
Si kerdil itu...? Dia bahkan tidak tahu, perintah apa yang seharusnya diberikan.
Aku tahu...!
- Kita akan menyelamatkan ayah! - Dari istana Bangsa Sven...?
- Kita bahkan tidak tahu di mana itu! - Itu di Tanjung Ketakutan,
Tempat yang selalu gelap dan dingin. Di ujung dunia. Dibalik desa...
dimana matahari terbenam. Kubis tak tumbuh subur, begitu juga buah-buahan.
Tidak ada dan tidak satupun yang akan membuatku mendengar perintahnya.
- Jika kau tidak taat, aku akan menendang punggungmu...! - Tentu, Aku akan mendengarkan perintah budak itu, sayang!
- Ini pakaian dalam yang hangat. - Terima kasih, bu.
- Ini boneka kesayanganmu. - Ibu.
Dan ini tameng milik ayahmu.
Katakan padanya jika dia tidak kembali untuk menggarap taman, aku akan menyayangi dia lagi...?
- Apa artinya itu...? - Ini terjadi pada semua orang yang tidak taat.
Dan bawa hamba kita. Mungkin, kau boleh menjualnya untuk membeli makanan.
Vickie, tunggu! Vickie!
- Ini, untuk Kamu! - Tebu gula.
- Aku tahu kau menyukai permen. - Terima kasih, Ylvi.
Pergilah dan hajar mereka!
- Ayuh kita berangkat. - Ya...
Lalu...naikan layarnya, Kru!
- Sekarang...? - Lakukan apa yang kapten perintahkan.
- Salah, benar-benar salah! - Sini, biar aku cuba!
- Angin di layar! - Akan berbeza kali ini.
- Vickie! - Oh, sial...! Lupakan, aku lupa.
Lepaskan tali 1!
- Lepaskan tali 3 dan 4! - Tali 2 jangan dilepaskan!
Ulme, ayuh!
- Oh! - Ulme hancurkan dermaga itu!
- Tali 2 belum dilepaskan! - Berhenti! Perhatian!
Ohh...Maaf.
- Tali 2 sudah dilepaskan. - Baik, terima kasih!
Kecepatan penuh!
Benar-benar kapten!
Menuju arah matahari terbenam.
Sedikit ke arah pelabuhan, Sepertinya...
- Ini kanan, bodoh. - Tapi kau yang mengarahkannya, bodoh!
- Kau menyusahkan betul! - Kita lakukan saja.
- Meringkuk. - Diam!
Jangan cuba-cuba!
- Itu bukunya. - Hm...?
Apa kau takut aku mengambilnya dan berenang pergi, atau apa...?
- Runes. - Ya, ini semacam petunjuk.
- Atau teka-teki. - Aku suka pria dengan palu itu.
Ini Thor, Dewa Petir.
- Palu ini adalah senjata paling ampuh bagi para Dewa. - Aku gunakan itu,
- Bukan untuk membaca tentang hal itu. - Itu hanya legenda,
- Thor menyembunyikan palunya di dunia manusia. - Aku tidak mempercayainya.
Terserah saja.
Tidur yang nyenyak...!
- Jika kau diam, mungkin ada peluangnya. - Apakah kau sebenarnya orang yang baik...?
Tidak. Aku bukan orang yang baik.
Tutup mulutmu, atau kau akan merasakan tinjuku!
Tapi aku sudah pernah merasakannya, Tjure.
- Tak bolehkah kau mengigau disana saja...? - Kau kejam sekali!
Aku sedang sakit gigi jadi jangan memikirkan diri sendiri.
Aduh...!
Diam! Aku ini seorang penyair dan memiliki jiwa yang sensitif!
Dan aku seorang Snorre dan ada gigi yang sensitif. Aduh...!
- Diam! - Aduh! aduh...!
Diam. Diam...!
- Aduh! Aduh! - Diam! Diam!
Cukup...!
- Itu salahnya sendiri. - Aku perlu tujuh jam untuk tidur!
Mungkin ada jerung di sini. Dan atau topiku menelan kepalaku...?
- Bagaimana jika aku ingin ke tandas...? - Diam!
Vickie! Kau harus melihatnya.
Kita harus menghindarinya...!
Perhatian, ombak berhenti di sana. Ada batu karang!
- Apa menaiki kapal untuk pertama kalinya...? - Tunggu! Kita berlayar ke arah badai dan terbalik,
- atau kita menghindar dan menghentam karang, benar...? - Bagaimana sekarang...?
- Kita... Kita ambil suara. - Ambil suara...?
- Kau harus memutuskan. Kau kapten! - Tapi kita sekumpulan!
- Lebih banyak pendapat, semakin besar peluang bahawa kita melakukan hal yang benar. - Pendapat...?
- Aku tidak memiliki pendapat. Apa kau ada...? - Aku tanya isteriku dulu.
- Tak seorang pun pernah meminta pendapatku. - Siapa yang akan disalahkan,
- jika keputusannya salah...? - Itulah gunanya seorang ketua.
- Faxe, tarik tong Snorre keluar dari air! - Apa...?
- Tarik tong itu! - Baik, baik...
Tahan sekuat tenaga, kita terus saja...!
- Apa yang kau lakukan...? - Vickie mengatakan padaku untuk menarik Tong.
Dan aku memutuskan untuk menarik sebuah tong untuk persediaan.
- Kita harus mengulung layar. - Talinya terputus! Gorm harus menariknya dari atas sana.
- Gorm...! - Ya...?
- Oh, sial. - Apa katamu...?
- Seseorang harus naik dan menarik layar! - Oh! Perutku,... punggungku...!
Aku akan melakukannya! Apa kau akan menunggu sampai tiangnya jatuh menimpa kita...?
- Aku tidak dapat menemukan harpaku. - Apa yang kau lakukan...?
Aku akan menyelamatkan punggungmu!
Kau sudah gila...?
Hentikan! Apakah kalian ingin kita semua mati...?
Layarnya akan mendorong kita masuk kedalam gelombang!
Gadis kecil ini menyelamatkan kita.
Baiklah, Kita tidak boleh gagal.
Aku fikir aku ingin muntah.
- Snorre. - Apa yang kita lakukan sekarang...?
Ini tugasmu untuk memutuskan, Vickie.
Baik, Gunakan dayungnya, kru!
- Itu ember tandas kita. - Ini akan terbawa arus, langsung kearah Snorre.
- Kau ingin menyelamatkan dia bukan ayahmu...? - Aku bertanggung jawab pada anak buahku.
Ayahku mungkin sudah membebaskan diri.
- Kita lebih baik memotong lehernya bukan rantai ini. - Lepaskan!
- Itu azimatku. - Itu azimatku.
- Salah!
Itu azimatku...!
Tentu saja, Sang ahli dari dari kelas paling ahli dari paling ahli.
- Baiklah, maksudku dari semua para ahli. - Aku di sini bukan...
-...untuk mendengarkan perkataan konyolmu! - Tentu saja tidak. Tapi, untuk...
Aku dapat!
Aku dapat! Aku...
Harta karun para dewa.
Dan aku akan mengambilnya darimu, seperti biasanya...!
Boo!
- Air...! - Haus...!
- Apa kita sudah sampai...? - Aku ingin ke tandas.
Apa kau tahu apa yang aku suka dari mendayung...? Ini bagus untuk membersihkan kepalamu.
Melegakan. Layar kita!
Hanya ini yang tertinggal di layar kita.
Itu, jejak kaki...!
Snorre pasti menghirup udara terakhir di sini.
Sembunyi!
- Mereka hanya wanita! - Mereka berbeza dari yang di rumah.
- Itu benar, mereka cantik. - Mereka Valkyrie. Jangan risau,
Aku tahu tarian perdamaian mereka.
Booming shaka laka! Booming shaka laka! Booming shaka laka!
Damai...?
- Tari pedamaian, Urobe. - Setidaknya kita temukan Snorre.
Ya, dan aku ucapkan terima kasih sudah menyelamatkan!
- Aku belum makan apa-apa sejak pukul 8 pagi semalam. - Tolong..!
- Kau seharusnya menyelamatkan kami, bukan sebaliknya! - Aku menawarkan kesepakatan padamu.
- Dia mulakan lagi. - Tidak ada yang boleh kau tawarkan pada kami.
Kami boleh, sayang...!
- Pergi bersama bajingan itu! - Apa...?
Tak seorang pun pernah memanggilku seperti itu sebelumnya.
- Mereka pasti mengalami pengalaman yang buruk. - Kau boleh memiliki kecapi ini!
- Ya, silakan, ambil kecapinya...! - Berhenti!
Aku ada satu pertanyaan terakhir.
Bagaimana kau boleh...
Kami banyak berolahraga dan tidak makan daging.
Berhenti, tunggu! Kami tahu dimana harta karun para dewa!
- Tidak buruk, kapten Vickie. - Dan kami boleh mendapatkannya untuk kalian!
- Apa yang kau tahu tentang harta karun itu...? - Ada di dalam istana ais abadi.
- Dan kau perlu azimatnya. - Apakah Kau memilikinya...?
Sven memilikinya!
Sven...?
Semoga Odin menolong kami.
- Harta karun itu ada kekuatan hebat! - Apa kau fikir kapal kami cukup besar...?
- Benda itu tidak boleh meninggalkan istana, kau paham...? - Ikuti Bima Sakti untuk sampai ke istana Sven
Hingga Kau sampai di tengkorak bermata tiga. Lalu pergi ikuti cahaya utara.
Jika Bangsa Sven mendapatkan harta karun itu, kita semua akan hancur.
- Kamu harus menghentikannya! - Sayangnya kami dihentam gelombang.
Kami tidak akan cepat dengan layar sepert itu. Apa ada beberapa kain untuk menambalnya...?
- Aku senang sekali. - Hm...?
Banyak berolahraga dan tidak makan daging. Isteriku harus mencubanya.
Urobe, aku perlu benang. Giginya harus dicabut...!
Sudah siap.
Dimana aku meletaknya...?
- Vickie. - Tidak, tidak.
Mungkin di sana.
Itu dia.
Jangan risau, ini hanya akan berkedut sedikit.
3, 2, 1. Tembak!
Uh!
Masih ada.
Pasti berhasil.
- Siap...? - Ya.
Tercabut! tercabut! Terima kasih, Vickie.
Disana, tengkorak bermata tiga.
- Dan akan ada cahaya utara! - Arah : 30° ke kanan!
- Menuju Semenanjung Ketakutan. - Dan menemukan ayah.
Sayang sekali Ia tidak boleh melihatku sekarang, mungkin dia akan bangga padaku.
- Aku yakin ayahmu bangga sekali padamu, benar...? - Mengapa ia harus bangga...?
- Kerana kau menjadikan aku hambamu...? - Kerana kau begitu berani. Dan kuat...!
Kau naiki tiang layar saat terjadi badai. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
- Dan kau bahkan tidak kelihatan takut. - Aku lebih takut kita tenggelam dilautan,
Itu kenapa aku berani. Siapa saja akan menjadi orang yang berani, jika terdesak.
Ayahku tidak bangga padaku. Dia selalu mengatakan, aku tidak boleh bertingkah laku seperti seorang gadis.
- Itu juga yang ayahku katakan. - Dengan budak sepertimu, aku boleh mengerti.
Hei, rupanya kau boleh juga tersenyum.
- Tersenyum itu sifat kewanitaan. - Apakah ayahmu yang mengatakannya...?
Aku fikir seseorang tidak harus selalu mendengarkan apa yang orang lain katakan.
Kau lakukan hal apa yang kau anggap benar.
Daratan..!
Gaung Odin.
Gaung itu sudah menarik ratusan pelaut,
Namun tak satupun yang kembali!
Bebatuan yang tajam seperti pedang. Mereka memotong apapun,
Yang mendekat.
Merinding...?
Menakutkan.
Kastil dari Sven yang mengerikan.
- Kita tidak akan pernah sampai kesana. - Urobe boleh mencuba tarian perdamaian lagi.
- Badut! - Itu tidak akan menjadi pekerjaan buatku,
Dari satu istana ke istana lain membuat kelucuan.
Aku tahu. Aku tahu caranya kita boleh masuk!
Akhirnya aku mulai berfikir bahawa kau adalah Viking sejati.
Bahkan jika kau tidak kelihatan mirip seperti mereka.
Para badut-badut sudah datang.
- Itu sangat mudah sekali. - Silakan pergi ke halaman di sebelah kiri.
Mungkin kita akan dapatkan sesuatu untuk dimakan. Aku rasa berat tubuhku menurun.
- Kau tidak akan makan apapun sebelum kita tampil. - Kita tidak akan tampil.
Kita harus menyelamatkan ayah!
Bawa loncengmu pergi dari hadapanku!
- Sial! - Kau fikir ada orang mendengarkan...?
Bergerak...!
Sven akan sangat bahagia.
Ayuh! Lebih cepat!
Kita kedatangan tamu!
Para badut di sini!
Dia tidak mengenali kita.
Berhenti menatap. Mulakanlah pertunjukan kalian.
Mainkan, Pemain Muzik!
- Seperti sebuah... - Sekarang dia akan mengenali kita.
Seperti bunga diawal musim dingin,
Dan layaknya api dalam angin dingin.
Seperti boneka, yang tidak dicintai lagi,
Itulah yang kurasakan saat ini.
Kau pasti bergurau....?
- Aku ingin penari, kau... - Benar, dan mereka akan menari!
- Menarilah kearah algojo. - Ayuh...!
- Dia mula kehilangan kesedaran! -... dan mendengarkan kicauan burung-burung di angkasa.
Aku bernyanyi kerana aku takut kegelapan dan berharap tidak ada yang akan terjadi.
Kedamaian, sinar matahari
Di bumi, tempat kita hidup.
Kedamaian, kebahagiaan,
dan ketentraman, adalah harapanku.
Kedamaian, mimpi-mimpi
Dan tidak ada kesedihan.
Kedamaian, cinta,
Yang membuatku tak kehilangan harapan.
Ayuh bernyanyikan bersamaku,
Agar dunia dalam kedamaian.
Hebat! Hebat!
- Terima kasih! Terima kasih! - Hebat!
- Damai... - Terima kasih.
Berhenti...!
Bayaran kalian!
Terima kasih.
Aku temukan ruang bawah tanahnya!
- Di sana, di balik pintu. - Kecepatan 9 knot.
- apa, 9 knot. Kau bodoh! - Berapa banyak...?
- Dua penjaga. - Wanita memakai tombak...?
- Baik ayuh kita lakukan. - Tapi kita akan lakukan dengan caraku.
- Aku menawarkan kesepakatan padamu. - Apa, kesepakatan...?
- Ayuh bermain! - Kami akan senang jika...
...diberikan kuncinya atau dia akan bernyanyi!
- Apa...? - Dia bernyanyi!
- Kita menentang kekerasan, kawan! - Benarkah...?
Ya.
- Apa yang kau inginkan untuk ditukar dengan ayahku...? - Hah...?
- Ayah apa...? - Halvar dari Flake! Tahananmu!
- Kami tidak akan membiarkan dia pergi. - Kesepakatan itu telah gagal.
Ayah!
Vickie!
Ketua...?
Kru..!
Ehem...
- Mungkin sebaiknya kita... - Aku hanya ingin mengatakan hal yang sama.
Sangat menyenangkan kalian membawa serta Vickie. Dengan cara ini ia setidaknya boleh belajar sesuatu.
Apa yang terjadi pada kalian...?
- Lalu bagaimana dengan ibu...? - Dia benar-benar merisaukan ayah.
Bagus sekali. Dan aku rasa ibu tidak akan banyak mengeluh ketika kita sampai di rumah.
- Ups... pintu ditutup. - Buka pintunya!
- Kaum Sven boleh saja tiba di sini sebentar lagi! - Halo, Svenja.
Hai, Ayah.
Ayah..?
Sven adalah ayahmu...?
Rupanya kau yang membius kami dalam perayaan.
- Kau memasukkan sesuatu ke dalam minuman kami! - Ya.
- Tapi kenapa kau tinggal bersama kami...? - Kau memiliki azimat itu.
Azimat ini saja tidak cukup, Kau juga perlu ini.
Apa maksudmu kodok kecil...?
Aku bangga padamu. Kau sama liciknya seperti ayahmu!
Berhenti tersenyum seperti orang bodoh!
Kali ini tidak ada yang akan membebaskanmu.
Esok kami akan mendapatkan harta karun itu!
Dan setelah itu kami akan menghancurkan desa kalian...!
Bagaimana kau boleh kalah dari seorang wanita...? Vickie!
- Baiklah, kita semua sudah menikah. - Aku belum.
Kau beruntung.
Kaulah yang membawa mereka semua kesini. Ini salahmu jika Sven menyerang desa!
- Havar...! - Tapi itu benar.
- Ada jendela di atas sana! - Terlalu tinggi.
Kita angkat seseorang ke atas.
- Mungkin akan berhasil. - Aku yang memutuskan apa yang kita lakukan!
Kru..! Angkat seseorang ke atas! Mungkin akan berhasil.
- Aku tidak boleh mencapainya. Kita perlu satu orang lagi! - Wickie, ayuh naik!
Untuk budak ini mungkin itu terlalu...
Tinggi...!
- Pegang tali itu, Aku akan menarik kalian! - Baik! Siap.
Tidak, kita mulakan dari Snorre.
- Budak kecil tidak akan sanggup. - Lihat, ada ubi...!
Datang padaku. Ya, benar sekali. Ya, datang pada ubi ini.
Ya.
Bagus, Ayuh...! Datanglah padaku!
- Sedikit lagi! - Eh,..
Ayuh sedikit lagi...!
Maju...! Jangan berundur!
Jangan berundur! Berhenti! Tetaplah disitu!
Tidak!
- Situasinya tidak menguntungkan. - Tak ada yang tersisa untuk menarik kalian keatas.
Vickie, semoga berhasil kembali ke Flake
- Dan memberitahu ibumu... - Tidak, aku akan mengambil kuncinya...!
Apa yang kalian lakukan pada anakku...?
Menyerahlah! Akulah Sven yang sebenarnya.
- Apa ayah baik-baik saja...? - Jangan masuk ke mari!
Siapkan kapal!
- Gulingkan Tirani Penindasan...! - Apa...?
Maaf.
- Ayah. - Vickie.
Dimana azimatku...?
Siapa yang masuk kedalam kamarku...?
Binatang...! Aku ingin tahu siapa.
Siapa...?
Lanun laut paling kejam di lautan, yang tidak tahu perkataan "belas kasihan".
Kau, yang bermurah hati, yang memberi pengampunan tertinggi.
Selain aku, bodoh!
Oh... Badut, budak petang semalam. Ada sesuatu yang aneh tentang dia.
- Viking! - Ya. Dia berpakaian seperti Viking.
Apa percaya itu...?
Bodoh! Ayuh... ke penjara bawah tanah, semuanya!
- Ikuti saya, kawan-kawan! - Tapi itu arah yang salah.
Merepek, Aku ketua kalian!
- Kita terperangkap. - Lagi...?
Tentera Flake. Sayang sekali kita akan hancur...!
Aku ada idea! Aku tahu bagaimana kita boleh keluar!
- Di mana bajingan itu...? - Ayuh... mereka tidak mungkin jauh.
Baik...!!!
Aku boleh merasakannya, Mereka sangat dekat.
Hampir dekat dengan kita.
Mudah didapati. Terlalu dekat untuk ditangkap.
- Jangan hanya bicara, tangkap mereka! - Idea bagus.
Jangan hanya berdiri, tangkap mereka!
Huh...?
Ha...!!!
Berundur!
Semuanya, cepat naik ke kapal!
Tunggu!
Aku tidak boleh melihat! Aku tidak boleh...
Aku terperangkap!
Oh, sial.
Bentangkan layar!
Kita akan mati, mereka akan menangkap kita. Tidak ada jalan keluar!
Ada satu cara. Dayung, kawan!
- Ke gaung Odin...? - Budak itu telah kehilangan otaknya.
Sven lebih besar dan lebih cepat, tapi kita kecil dan lincah. Di sana, kita akan meninggalkannya...!
Aku juga ada pemikiran yang sama. Dayung, kawan!
- Bahkan Si Erik Merah-pun takkan berani melakukannya. - Jika dia berani maka dia akan menjadi Si Erik yang Mati.
- Apa mereka sudah gila? - Itu pasti itu idea Vickie.
Ikuti mereka, Kru.! Aku menginginkan azimatku kembali!
Siapkan dayung!
Dayung siap.
Perhatian! Karang tajam disebelah kanan!
Tidak ada tempat berlabuh...!
Naikkan dayung!
Kayuh lebih cepat lagi, Kawan...!
Bersiap menaiki kapal mereka!
Baik, hanya ingin memastikan kecapi itu selamat.
Yummy!
Bolehkan...?
Takkan berguna,
Dasar kau orang barbarian.
Halvar!
Vickie!
- Berikan buku itu! - Maaf, aku tak boleh melakukannya.
- Aku tidak ingin menyakitimu. - Lalu mengapa kau selalu melakukannya...?
- Kerana kita adalah musuh. - Aku fikir kita berkawan.
Apakah kau gila...?
Ayah!
Ayah sudah kembali dan dia membawa sesuatu untuk kalian!
Greenland ke arah kiri!
Dan Valhalla kearah kanan!
Selamat tinggal, Viking dari Flake!
Air terjun!
Bagus sekali, kalian. Kita dalam masalah!
Kawan,
Kalian semua... kembali ke posisi masing-masing!
Ini jalan pintas yang benar...
Kita akan berada di istana ais abadi sebelum Sven.
Takut...?
Dingin.
Saat aku mengatakan bahawa ini adalah kesalahanmu, itulah mengapa kita di sini sekarang...
Iya...?
Itu tidak benar. Ini salahku.
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka menangkapku. Aku bukan ketua yang baik.
Tidak, ayah yang layak.
Ayah yang paling berani. Dan yang terkuat.
- Aku ingin menjadi kuat sepertimu. - Aku ingin menjadi pintar sepertimu.
Maka aku akan memiliki idea yang hebat...!
Ayah memiliki idea sebanyak aku.
- Hanya sedikit lebih lambat. - Vickie, aku...
Terkadang terlintas dalam fikiranku, aku takkan ada idea bila tanpamu.
Dan semua hal yg baru seperti gaya berunding, tak pernah terfikir olehku.
- Kau hanya harus mencubanya! - Tidak, aku hanya berfikir
Bahawa aku... aku...
- Aku terlalu... aah, kau pasti mengerti. - Mengarut!
Dari mana aku ada kepandaian ini...?
Itu benar!
Bukan dari ibumu, pastinya.
Lalu, apa rencanamu....?
- Rencana...? - Ideamu, sehingga kita tidak mati beku, di sini...?
Lagi...!
- Maafkan aku. - Baik.
Tidak apa-apa, Vickie. Tidak apa-apa.
Ha... Menyerahlah! Aku Halvar dari Flake!
Sial, aku membeku!
- Yogi. - Vickie.
Vickie, ke mari cepat.
- Ini, aku rasa ini milikmu. - Kau memerlukannya. Lindungi harta karun para dewa.
Hentikan orang-orang jahat itu. Kerana kami tak boleh. Kami dilarang masuk ke istana para dewa.
- Semoga berjaya, Vickie. - Kami berjanji...
Sven tidak akan mendapatkan harta itu.
Mereka membuka istana dengan azimat tersebut.
- Boss, ini adalah jalan buntu. - Apa kau melihat barang berhargaku...?
- Tidak, kecuali itu juga tidak kelihatan. - Jangan mengarut!
- Mungkin kau harus melihatnya diantara piring-piring. - Relawan melangkah maju!
Berikutnya!
- Musuh...! - Diam!
Jatuhkan! Atau takkan ada ketua lagi.
- Kenapa, kita masih ada Vickie. - Snorre!
Hanya bergurau.
Jalan...!
Di bawah salah satu piring-piring ini, pasti tersimpan harta karun.
Mereka terhubung dengan ais.
Bererti kita boleh berjalan di antaranya.
Tapi dimana...?
Hanya yang layak dapat memiliki harta tersebut, Yang mampu "Menyatukan yang seharusnya bersatu".
Apa yang seharusnya bersatu...?
Guntur.
Petir.
Dan...
Thor.
Aku rasa aku ada idea!
Guntur.
Petir milik guntur.
Dan dewa guntur adalah Thor.
Ketiganya menyatu.
- Awas, Vickie! - Kau tidak harus melakukannya ,Nak!
Kau fikir aku selalu melarikan diri, ketika bertemu hal-hal susah...?
- Ambil harta karunnya, Vickie! - Tangkap dia, Svenja!
Palu Thor.
Senjata paling kuat di dunia.
- Kita harus menghancurkannya. - Tidak!
Svenja, awas!
Oh, sial. Jangan bergerak!
Kau bahkan boleh menggunakan palu itu untuk menghancurkan kapal!
- Atau memukulnya bersama petir! - Kaum Valkyrie mengatakan,
- Bahawa tak ada orangpun yang boleh memilikinya! - Lebih baik ayahku yang memilikinya!
Ayahmu ingin menggunakannya untuk hal-hal jahat!
Dan ayahmu ingin memamerkan tentang hal ini di rumah!
Baik. Jika kau ingin membunuhku, Ayuh lakukan...!
- Ambil benda itu. Setidaknya ayahmu akan bangga padamu! - Tetap disana dan diam!
- Apakah salah satu dari kalian... - Diam!
Berpegangan erat pada batang itu!
- Aku meluncur ke bawah! Buat dirimu lebih berat. - Buat dirimu lebih ringan!
- Buang pedangmu! - Seorang lanun laut tidak terpisah dengan pedangnya!
- Kau bukan lanun laut. - Jangan katakan itu lagi!
Baik, kau lanun laut, Tapi aku tidak boleh menahanmu lebih lama lagi!
- Pedang ini dari ayahku. - Buanglah Svenja!
Terima kasih.
- Bagus sekali, Sven. Sekarang palu itu hilang...! - Dasar gelandangan.
Tidak, itu hanya hasil pantulan. Lihat, itu palu yang asli!
Halvar dari Flake, Segera kau akan menjadi Halver tidak dari manapun!
Flake akan dihentam dengan petir atau mungkin kau dulu...?
Mari kita lihat. Cap, cip, cup... Kau!
Ayah!
Cuaca sialan! Aku mula kelihatan pucat.
Bagaimana jika sedikit matahari...?
Aku akan menjadi kuat seperti dewa.
- Sven, bodoh. Kau membuat semua yang di sini mencair! - Diam!
Ayah..!
Ambil palu itu! Dan kemudian hentamkan pada mereka berdua!
Buat ayahmu bangga.
Ayuh! panggang mereka semua!
Tidak!
- Mengapa kau lakukan itu, lembu bodoh...? - Kerana itu harta para dewa...
...Bukan manusia. Dan mulai sekarang, Aku hanya melakukan apa yang ingin aku lakukan.
- Aku menawarkan kesepakatan! - Apa yang kau merepek tu...?
- Bagus sekali, ayah. - Kami akan menarikmu naik dan hanya kita,
-...yang menyerang istana di Selatan England. - Svenja mendapatkan pedang baru,
- dan kami mengambil muatanmu...? - Kami tidak memiliki lagi muatan di kapal!
Kalau begitu...
- Kita akan berunding tentang perkara yang lain! - Persetan dengan dirimu...!
Baik.
- Ayah! - Baiklah...!
Hanya untuk kali ini.
Keluar! Keluar!
Keluar, Svenja!
- Ayuh, Ayah! - Tidak tanpa azimatku!
Syukurlah, tepat pada waktunya.
- Selesai dimuat: 15 barel mead, 3 peti emas. - Dan kerbaunya...?
- Di dek bawah. - Berapa banyak...?
- Seperti yg disepakati, 13 hamba. - Baiklah, ambil ini.
Dan jangan berdiri dan menangis, dasar kau pecundang, Pokka!
- Ada 14 hamba. - Hamba gemuk adalah hadiah.
Halvar, bajingan kau. Aku belum selesai denganmu...!
Siapa yang tertawa terakhir, akan tertawa dengan puas.
Ini, bukumu...!
- Yogi Gembira, kau menemukannya. - Vickie berhati kuat, benar sekali.
- Terima kasih Yogi. - Baiklah kawan, itu orang-orang Eskimo.
Tapi itu terlalu dingin di sini.
Kamu boleh ikut dengan kami sebagai hamba.
- Aku akan tetap tinggal bersama ayahku. - Benar, beliau kesepian tanpamu.
Sama halnya dengan ayahmu tanpa dirimu.
Kau tidak nampak mengerikan menjadi seperti yang ayahmu harapkan.
Dan kau lebih berani dari apa yang orang fikir, Vickie dari Flake.
- Kita akan bertemu lagi. - Saat kami menyerang desamu, jika tidak terlalu cepat.
Aku tak sabar menunggunya.
Aku juga.
Kita harus pergi!
Vickie!
Nak, kau telah membuktikan sebagai Viking sejati.
Dan aku fikir ini pasti sesuai untukmu... satu hari nanti.
Vickie! Pegang kemudi.
Terima kasih kerana menonton.
Sarikata oleh: Crunch Studio